Das Göteborger Folkteater auch für Blinde

Das Folkteater Göteborg leistete bereits in den 80er Jahren eine Pionierarbeit, indem Theaterstücke mit Hilfe von Syntolken, die das Geschehen auf der Bühne erklären, Blinden und Personen mit Sehschäden näher brachten und ihnen die Möglichkeit boten das Theater zu besuchen und nicht nur die Dialoge zu hören, sondern auch zu erfahren, was auf der Bühne gerade abläuft.

Wenn nun am 2. Mai 2012 das Gothenburg English Speaking Theatre (GEST) das Theaterstück „Expectations“ bietet, nimmt das Volkstheater Göteborgs den nächsten Schritt und bietet die Syntolken nicht mehr nur in schwedischer Sprache, sondern lässt sehgeschädigte Personen wählen, ob sie der Handlung auf der Bühne in Englisch oder in Schwedisch folgen wollen, was die Stücke einem weitaus größeren Publikum öffnet.

„Expectations“ ist einer der größten aktuellen Erfolge des Theatergeschehens und errang den Fringe Review's Outstanding Theatre Award 2010 in Edinburgh. Die beiden „Übersetzer“ des Göteborger Vereins Syntolking sehen sich das Stück mehrmals an, bevor sie sich an die Arbeit des sprachlichen Übertragens machen, damit Blinde und andere Personen mit Sehproblemen ein Maximum vom Theaterstück profitieren können.

Herbert Kårlin