Buchmesse Göteborg 2015

Während die Göteborger Buchmesse 2014 am Sonntagabend zu Ende ging und erneut mehrere Rekorde aufwies, wenn auch nicht an der Menge der Besucher, was allerdings weniger am geringeren Interesse liegt, sondern daran, dass die ewigen Schlangen vor dem Eingang so manchen Besucher zum Umdenken brachten und das Gedränge bei den größten Messeständen so hoch wurde, dass man nicht unter Platzangst leiden muss um eine etwas ruhigere Stelle zu suchen, so war die Bekanntgabe des Themas für 2015 kaum erwartet.

Im Zentrum der Buchmesse 2015 wird die Literatur Ungarns stehen, die in Schweden vermutlich noch weniger bekannt ist als jene Brasiliens, die dieses Jahr im Fokus stand. Die Problematik liegt indes weniger an der Literatur Ungarns, sondern der Wahl des Landes, da dort die Demokratie nahezu abgeschafft wurde und Autoren unter dem Staatsdruck stehen, falls sie in Verlagen Ungarns veröffentlicht werden wollen. Die Organisatoren der Buchmesse 2015 in Göteborg benötigen daher ein deutliches Fingerspitzengefühl und müssen zwischen Exilliteratur, Untergrundliteratur und Staatsliteratur jonglieren, eine Aufgabe, um die sie kaum zu beneiden sind.

Ein zweiter Schwerpunkt wird im kommenden Jahr die Literatur Islands sein, die in den letzten Jahren weltweit an Bedeutung gewann, auch wenn sich der Bekanntheitsgrad nur auf einige wenige Autoren des Landes erstreckt. Die Besucher der Göteborger Buchmesse 2015 haben nun die Chance etwas tiefer in die literarische Bewegung des Landes einzusteigen und die Verleger Schwedens können ebenfalls so einige Entdeckungen machen, die sich von den Neuausgaben der klassischen Sagen bis zur modernen Poesie erstrecken.

Copyright: Herbert Kårlin

30. Buchmesse in Göteborg

Nachdem die ersten beide Tage der Göteborger Buchmesse jeweils dem Fachpublikum gewidmet sind damit dieses sich in aller Ruhe mit den Neuerscheinungen beschäftigen kann, Autoren lauschen kann und Zeit bleibt um über Übersetzungsrechte zu verhandeln, kann sich am Wochenende die große Masse zu den Messehallen aufmachen und preisgünstig Neuerscheinungen erwerben, und mit etwas Glück, diese auch signieren lassen, denn einige der bekanntesten Schriftsteller Schwedens sind immer wieder an den Ständen ihrer Verlage anzutreffen.

Besonders hervorgehoben wird dieses Jahr allerdings die Literatur Brasiliens, auch wenn man am Stand des Landes relativ wenige Bücher in portugiesischer Sprache findet, sondern sich vor allem mit Übersetzungen vertraut machen kann. Dies liegt mit Sicherheit auch daran, dass sich Brasilien bewusst ist, dass man in Schweden in erster Linie zu schwedischen Autoren greift, anschließend zu amerikanischer Literatur und erst ganz am Ende der Liste auch zu Büchern aus Brasilien greift, obwohl die Lyrik und die Romane des Landes hinsichtlich ihrer Qualität kaum hinter der schwedischen Literatur liegen.

Ebenfalls im Zentrum liegt bei der 30. Buchmesse in Göteborg die Literatur Kataloniens, einer autonomen Region in Spanien, die über mehr Einwohner verfügt als Schweden und über eine literarische Geschichte verfügt, die bis zum 13. Jahrhundert zurückreicht. Am Stand Kataloniens kann man sich allerdings weniger mit der alten literatura catalana vertraut machen, sondern man entdeckt Werke, die ein Spiegel der modernen Generation sind deren Zentrum man in Barcelona findet. Mehr über die Literatur dieser Region, die auch unter Franco ihre Identität und ihre Sprache behalten konnte, kann man bei den verschiedensten Seminaren erfahren, die leider vielen Interessenten aus Kostengründen verschlossen bleiben.

Copyright: Herbert Kårlin

30 Jahre Buchmesse in Göteborg

Am 25. September 2014 werden sich in der Svenska Mässan zum 30. Mal die Türen für die Göteborger Buchmesse öffnen und den Besuchern mit rund 400 Seminaren die Möglichkeit bieten nahezu alles über Weltliteratur, literarische Strömungen und Gedanken von Autoren zu erfahren. Wie immer ist die Buchmesse sehr international gehalten, auch wenn die schwedische Bevölkerung, statistisch gesehen, immer noch mit der größten Vorliebe zu schwedischen Autoren greift statt auch Übersetzungen zu lesen.

Der Schriftsteller Fredrik Ekelund präsentiert die Literatur Brasiliens

Der Schwerpunkt der 30. Buchmesse in Göteborg liegt bei Brasilien, einem Land, dessen Literatur bis heute etwas im Abseits liegt. Viele Leser Europas wissen kaum, dass auch Paulo Coelho und Jorge Amado brasilianische Autoren sind, die für ihre Werke Portugiesisch benutzen oder, im Falle Amados, benutzten. Sicher wird Coelho, der im vergangenen Jahr auch die Frankfurter Buchmesse verweigerte, nicht nach Göteborg kommen und statt über 70 Autoren werden nur 14 auf der Messe in Göteborg vertreten sein, aber es wird durch die Auswahl der Autoren auch kaum zu den messerscharfen Auseinandersetzungen zur brasilianischen Literatur kommen, die in Frankfurt nahezu wichtiger wurde als die Literatur des Landes als solches.

Neben Brasilien wird ein weiteres Land eine dominante Stellung einnehmen, ein Land, dessen Sprache, Literatur und Musik zwar selbständig sind, das jedoch politisch immer noch nach einer Unabhängigkeit sucht. Katalonien wird während der Buchmesse elf Repräsentanten der Gegenwartsliteratur nach Göteborg schicken und eine literarische Vielfalt präsentieren, die in Schweden nahezu ebenso unbekannt ist wie die Literatur Brasiliens. Die Messe 2014 bietet damit seinen Besuchern die Möglichkeit die nordische Literatur etwas zu verlassen um die Werke zweier anderer wichtiger literarischer Länder zu entdecken.

Copyright: Herbert Kårlin

Göteborger Buchmesse setzt auf Brasilien

Während die rumänischen Schriftsteller, die dieses Jahr im Zentrum der Göteborger Buchmesse standen, sehr zufrieden in ihr Land zurückkehren, da sie mit ihren Werken und Seminaren weitaus mehr Aufmerksamkeit auf sich zogen als sie erhofft hatten und während der vier Messetage auch eine große Anzahl ihrer übersetzten Bücher verkauft wurden, treten die Veranstalter der Göteborger Buchmesse bereits in die nächste Phase ein und bereiten die kommende Messe vor.

Im Jahr 2014 wird die Göteborger Buchmesse 30 Jahre alt und wird zu dieser Angelegenheit auf zwei bedeutende Themen gleichzeitig setzen. Zum einen wird die Literatur Brasiliens im Zentrum stehen, die weltweit zwar eine wichtige Rolle einnimmt, aber in Schweden bisher kaum beachtet, wenn man von Paulo Coelho, Jorge Amado, Carlos Castaneda und einigen wenigen anderen Autoren absieht, da man in Schweden relativ wenig von Brasilien redet und noch weniger von diesem Land weiß. Die Göteborger Buchmesse geht daher einer großen Arbeit entgegen um bereits ab morgen daran zu arbeiten die Literatur des südamerikanischen Landes in Schweden bekannter zu machen.

Im Zentrum der kommenden Buchmesse werden auch die Literaten aus Katalonien stehen, einem kleinen „Land“, das eine sehr alte literarische Tradition hat und sehr bedeutende Autoren hervorbrachte, die, vor allem unter Franco, im Untergrund um das Überleben ihrer Sprache kämpften. Außerhalb Kataloniens wurden nur sehr wenige von ihnen bekannt, trotz des hohen literarischen Niveaus. Durch die seit Monaten verstärkte Unabhängigkeitsbewegung der Katalanen folgt dem Thema mit Sicherheit eine politische Brisanz, selbst wenn auf der Buchmesse vermutlich kaum direkt über Politik gesprochen wird, allein die Themen der Bücher und die Geschichte einiger Autoren werden dies nicht vermeiden lassen.

Copyright: Herbert Kårlin